老外看中国的移动App设计精髓-1 ui设计的十大精髓

摘要:本文作者Dan Grover用最直接的方式体会了中国移动互联网的发展。这是一个外国人眼中的应用UI在中国的趋势,基本反映了当前国内UI设计的状况,从他的所感所想中,认真审视这些在别人看来,我们自己身上所拥有的精髓。

本文的作者Dan Grover现任腾讯微信产品经理,在学习中文一年左右并在广州工作近半年的时间里,用最直接的方式体会了中国移动互联网的发展。从微博微信到淘宝、各大安全软件、应用商店,他几乎尝遍了所有中国的主流移动App。这是一个外国人眼中的应用UI在中国的趋势,基本反映了当前国内UI设计的状况,从他的所感所想中,认真审视这些在别人看来,我们自己身上所拥有的精髓,以及那些颇具玩味的明潜规则。

以下为译文:

今年夏天,由于工作的原因,我从美国旧金山搬到了中国的南部城市广州,阴差阳错地当上了微信(WeChat)的产品经理。众所周知,微信可以说是中国最风靡的IM应用之一。到一个新的国家就意味着新的生活——习惯新的语言、饮食、消费和出行方式。然而没想到的是,短短几个月的时间,我就融入了这样一个起初让我无所适从的陌生国度!

547ecbc22e24a_middle

同样习惯的还有中国的数字生活。学着使用中国用户常用的移动App,不仅仅是出于职业习惯的好奇心,也是为了尽可能地融入本地的氛围。习惯之后,甚至对这些改变都熟视无睹了。一天,闲来无事,我列出了一份长长的清单,来记录我在美国使用和开发过的App,以及在中国使用的应用,并将两者进行对比。清单的长度远远超出我的预想,于是我决定专门写一篇文章,进行一个系统的分析。

1. 复杂的中文输入

  • 拼音模糊匹配

中文的输入法千差万别,从拼音、手写、部首到颇具怀旧风的九宫格输入等,花样百出,尽管不同年代、不同成长环境的用户会选择不同的输入法,拼音输入却还是最为常用的一种。

但在中国的网站和App上,并不需要以上任意一种的输入方式。打开任何操作系统的搜索界面,只需输入拉丁字母,就能得到海量的中文搜索结果,通过智能纠错和模糊音功能,即使有错别字也无伤大雅。一旦适应了这种模式,就会不由得感慨:为什么其他国家的App没有这么人性化呢?

547ecf5e143a1_middle

中国的App甚至强大到能处理各种各样的中文输入,真是蛮拼的。但很少支持英文的模糊输入,比如使用词干提取和探测法等便能处理变音符、标点符号和大写等问题,当然,对于这一现状也情有可原。

  • 语音信息、语音搜索和语音助手

如果语音能够简单粗暴地解决问题,那还要打字干嘛?在微信一类的IM应用中,语音信息的使用随处可见,在撇除打字的麻烦之余,也为那些对电脑一窍不通的老一辈人带去了便利,给他们省下了不少力气。其实我个人并不热衷这种交流模式,总觉得停下手头的活儿来听取语音信息远没有浏览文字来得方便,向别人回复语音信息也很不自在,尤其是在公众场合,看起来颇有装腔作势的嫌疑。

547ed4ef10a82_middle

不过,在中国,人们似乎很习惯在公共场合发送语音信息。一边用拇指摁着“录音键”一边微微低头对手机说话的人群随处可见。除此之外,很多应用也支持语音搜索。于今年5月加盟百度的人工智能科学家Andrew Ng博士在最近一次访谈中便表示:百度搜索的10%均来自语音输入。

  • 二维码扫天下

在动身前往中国前,我曾在旧金山做过关于美国用户习惯及喜好的调查,并不失时机地亮出二维码,看他们是否知道那是干什么用的。一个女大学生笑道:“这玩意儿是不是那种,用相机照一下就能打开什么神秘网站之类的?”

还有人说他们曾尝试用相机App拍了张二维码的照片,但什么都没有发生,之后就再也没用过。“大概是购物优惠券之类的吧”有人猜,甚至担心手机会因此中病毒什么的。我把这些不同回应的录像拿给我的同事看,大家都更加坚信美国对二维码来说恐怕永远无法成为一片沃土。

547ed6b838487_middle

中国人绝对不会对二维码感到陌生。实际上,二维码几乎无处不在——广告、宣传册、菜单、名片还有再熟悉不过的优惠券上,甚至会出现在列车的椅子靠背以及洗手间隔间的门后。绝大部分App都有二维码扫描功能。打印在广告、宣传册上的二维码也许只适用于某个特定的App,中国的微信、微博以及其他App上都有与特定链接捆绑的二维码,但如果用外部扫描器的话,很可能无法链接到某个App上。

547edb2db4e25_middle

而二维码的下方往往会出现“扫一扫”三个汉字,也就是扫描的意思。每次看到这几个汉字,我都会联想到三录仪和医疗设备什么的。在这里,二维码不仅仅是一种营销渠道,还可以用于添加好友,支付商品或登陆网站,非常方便。

2. 疯狂的红色小圆点

在中国,众多App的UI往往独树一帜地共用同一种元素——一个代表未读内容的红色小圆点。看起来跟iOS系统UI上那种红色圆点相似,很眼熟,只是没有数字标识。实际上,美国App的UI从未用过这个元素。这些红色的小圆点在App的菜单上随处可见,从左到右、从上至下排列成一道独特的风景。通常,如果用户过一段时间再打开某个App,就会每个页面上都有它们的身影。

547edbe2b6292_middle

红色的小圆点往往意味着:

  • 新内容加载成功:在社交媒体新闻、电影、音乐或购物App中很常见,实际上并不需要用户执行特别的操作,也不必显示具体的数字,只是提醒他们有新的内容出现了而已。
  • 新功能上线:在App中常伴着醒目的红色“New”或“新”的字样。
  • 用户关闭了App全部或部分通知功能时出现。举个例子,微信在静音时,新消息以红色圆点而不是数字的形式显示。

很多App同时使用红色圆点和数字两种通知模式。App菜单上排列的选项让人目不暇接,用户正需要这样方便的设计来引导他们。实际上,多数开发者都认为数字提醒过于扎眼,因此这种惊喜的绝佳创意也成为了多数App的必备元素。有趣的是,在QQ上,如果拖拽数字标识(而非红色小圆点),它们就会从一小股烟雾中消失不见。QQ图片20141211095006

专辑目录

老外看中国的移动App设计精髓-1 ui设计的十大精髓

老外看中国的移动App设计精髓-2 花样功能、应用商店

老外看中国的移动App设计精髓-3 通用ui、颜色、文字、表情

老外看中国的移动App设计精髓-4 定位、下载、广告

原创文章,作者:Smiler李想,如若转载,请注明出处:https://www.iamue.com/1851/

(0)
Smiler李想Smiler李想
上一篇 2014-12-11 09:55
下一篇 2014-12-11

相关推荐

  • [译]UX设计之商品详情页

    现如今,30%的在线购物行为发生在手机端上。 对于在线购物一事,所有用户都期望能够得到快速、流畅的体验。因此,在购物过程的每一个阶段,即使付之最小的努力都有可能利于用户的整个体验过程(我们也应该以利于用…

    2016-06-30
  • 尼尔森十大交互设计原则的实际应用解析

    Jakob Nielsen(雅各布·尼尔森)的十大交互设计原则被称为“启发式”,因为它们是广泛的经验法则,而不是特定的可用性指导原则。因此,我们不能把它上升为一种标准,而是应该当做一种经验来学习,然后跟现实中的设计结合来使用。接下来,作者通过一些具体的实例来跟大家深度解析尼尔森十大交互设计原则在设计中的用法。Jakob Nielsen(雅各布·尼尔森)是毕业于哥本哈根的丹麦技术大学的人机交互博士,他拥有79项美国专利,专利主要涉及让互联...

    2018-02-16
  • 谈谈怎样的设计能给人留下深刻印象?

    什么是设计? 关于“设计”的含义有着许多种解释,每个人对设计都有自己的理解和体会,甚至具体到一个点,一个色块。百度说,设计是一种计划、规划、设想通过视觉的形式传达出来的活动过程。也有人说设计是把自己的想…

    2014-10-27
  • 交互体验设计师竟选择不能抛的捧花 | 真实婚礼

    新娘:@Seiya大鲍鱼婚礼场地:北京阿根廷庄园婚礼人数:120总花费:24w策划布置:6.5w策划:@华尔兹婚礼服务婚礼vendor:5.1w摄影:@ShengVision胜男摄像:@PerfectFilm视频记录化妆造型:@魏臻WeMakeup主持:@李伟MIC甜品:@乡田小墅服饰:3w出门纱:Willowby主纱:Catherine Deane新郎礼服:@殷小小爱喵咪新娘婚鞋:@RogerVivier_罗杰维维亚@Charlott...

    2018-01-30
  • 总结|2017年的5个网页设计趋势

    几何图案与全屏背景图结合、灰色的高级用法、色彩叠加……这篇总结的这5个网页设计趋势,其实在年底就初现端倪,所以2017年大面积运用几乎势在必行,想不落人后记得打开阅读哟。

    2017-05-08
  • 优秀的用户体验需要遵守的10种准则

    在网页设计和APP软件中,一个好的排版不仅仅要拥有漂亮的字体。更要有高度的可读性——易于浏览——同时能让用户专注它的内容。这是一个相当艰巨的任务,但是大多数设计师可以通过练习达到这种效果。今天我们将去看看优秀的用户体验需要遵守的10个 “准则”,同时你也可以学习以便帮助你设计出非常棒的设计。(每个规则都配有一个网站的例子)

    2017-05-25
  • 2017年移动端用户体验设计趋势【UXRen译#167】

    作者:Hannah Levenson   |  翻译:雪代巴,校审:小四   先看下在过去的这些年有哪些变化!两年前,移动端应用的专业人士还在研究操作手势的问题,交互设计师仍专注于手指触发研究,大家才刚刚开始意识到极简设计…

    交互专题 2017-08-07
  • 交互设计丛书分享:《瞬间之美:Web界面设计如何让用户心动》

    作者简介: (美国)Robert Hoekman.Jr Robert Hoekman,Jr.著名的交互设计师。Miskeeto公司创始人,曾任职于Adobe、美联航等知名公司。除本书外。他还著有Desiging the Obvious以及FlashUser Experience Best Practi…

    2015-07-26
  • 用户体验的五个W

    Who、what、where、when、why(还有how,以w结尾)。在学校的时候,老师教导我们如果要得出有力的论据和传达合理的故事,那么必须得先回答好这几个基本的问题。在用户体验的世界里,能否准确地回答这些问题,是能够与用户产生共鸣的产品和很快就死掉的产品的区别。

    2017-05-28
  • 产品信息架构的思考

    这篇适合交互设计或者对交互设计感兴趣的小伙伴们看。所以我就不解释信息架构是什么了(链接阅读:怎么理解信息架构,什么是信息架构?)。 今天写一下产品信息架构的思考。 任何产品都有信息架构,或繁杂或简单。…

    2015-11-18