IAMUE
  • Home
  • 文章分类
    • 交互
      • 从零开始学交互
      • IxD案例
      • 微信热点
    • UXD
    • Wireframes
    • GUID
    • PM
  • More
    • AID
    • 资源下载
    • 作品集
    • 电子书:《从零开始做交互》
    • Sketch 4.9 - Sketch全系列免费下载(更新Sketch4.9)
    • 淘宝手机H5版UX移动交互设计规范
    • Axure基础入门
    • 隐私政策

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

Catherine • 2017-05-17 12:51 • 交互设计

想起之前有一个朋友私我说,想知道英文排版怎么设计?为什么同样的页面英文排版起来就很好看呢?想必大家也非常想知道吧?那么,下面我们就立马来分析分析,听完你们就会恍然大悟!

文章目录[隐藏]

  • 一、段落结构上的差异
  • 二、字体结构的差异
  • 三、排版规则的差异
  • 四、图形和文字的认知
  • 总结

想起之前有一个朋友私我说,想知道英文排版怎么设计?为什么同样的页面英文排版起来就很好看呢?想必大家也非常想知道吧?那么,下面我们就立马来分析分析,听完你们就会恍然大悟!

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

一、段落结构上的差异

下面我们将拿出两段普通的中文字体和英文字体来进行对比,中文适用的是方正兰亭纤黑,节选自(结构思考力):

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

好,我们来对比一下,这两个段文字,除去字体颜色,粗细等因素以外,他们有一些怎样的区别:

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

1、英文的段落几乎每一个单词的长度都是不一样的,而中文的段落字体都是方方正正的这就导致了中文看起来缺少变化。

2、英文的篇幅普遍比相同意义的汉字的篇幅要多,在设计时,英文本身更容易成为一个设计主体,而且因为英文单词的字母数量不一样,在编排时,对齐左边之后,右边都会产生自然的不规则的错落,这在汉字编排时不太可能出现的,汉字编排每个段是一个完整的”块”,很难产生这种错落感。

3、同样的,在每一个字体上我们也能找出一些差异,英文的字体弧线多,看起来更动感更多变,而中文的比较刚硬显得有些死板。

二、字体结构的差异

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

英文每一个字体所占的空间比例都差不多,而中文则是有多有少,一个太过饱满,一个留白太多。这个实际并不是说中文就比英文难看,而是在电子输入时候进行的统一字体规则,否则我们来看下面一张图:
一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

三、排版规则的差异

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

我们能发现中文的标点符号占了一个字符的大小,这样看起来在每个字符的间距相同时,突然出现了一个更大间距的字符,会让人产生突兀感,但是如果中文的标点改成英文的又会如何?

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

所以,左边的看上去比较拥挤,还是右边的更好一些

四、图形和文字的认知

以上三点,其实讲述还是中英文在字体和段落上的差异,但归根究底,到底让人们觉得英文比中文好看的最重要的因素是:人们对于不了解字符的图形化解读。一般的,在人们的认知中:图形的美观程度>字符的美观程度。

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

是不是感觉右边的是山寨的?没错,当你第一眼看上去,右边的图片告诉你的是“苹果”,你能第一反应知道这个词的意思,就是那种可以吃的苹果啊,对不对?一点都没有可以思考的空间,和想象的空间。

而第一幅图不一样,你看到Apple,你会想到Apple公司,Apple手机,ipad,他们的企业文化,高度设计感的产品,昂贵的手机价格等等。而我们把第一眼无法看透的文字都当做图形来处理了。

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

另外,我们能发现,无论国内和国外的大品牌,他们都使用了自己的语言文字来做logo,但是他们都讲字体进行了设计,让人无法第一时间解读出来,否则会让人感觉更廉价。

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

另外就是中国人喜欢英文感觉逼格高,是觉得英文对于我们来说更像图形,而中文对于外国人来说也同样是图形,就像很多外国人,他们在身上纹的文身,其实是不知道什么含义,只知道这个“图形”很好看。所以,人类对于自己未知的东西也总是有一种好奇,一种向往的。

总结

现在大家应该明白原因了吧?

其实博大精深的中文并不比英文逊色,只是在使用的场景不同下各有优劣势,上下五千年的历史文化底蕴而演变出来的文字怎是这么简单的对比就能分清孰上孰下的。

然而我们对中文的排版设计还知之甚少,更无法将中文的字体设计表达的淋漓尽致,所以会导致一个错觉:英文排版(字体)比中文排版(字体)好看。

下面欣赏几张国内电影海报来,看看他们是怎么做中文字体排版:

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

 

作者:Yjjj,公众号:shejishiyj(UI设计狮联盟)

本文由 @Yjjj 原创发布于人人都是产品经理。未经许可,禁止转载。

原创文章,作者:Catherine,如若转载,请注明出处:https://www.iamue.com/27362/

logoUIUI设计UXVR中英文差异产品产品经理场景字体字体设计排版设计设计转载
赞 (0)
CatherineCatherine
0
生成海报
巧用9大服装穿搭技巧,助你轻松搞定专题页设计!
上一篇 2017-05-17 11:50
如何设计可交互的email,调动用户的参与感?
下一篇 2017-05-17 13:48

相关推荐

  • 微信黑科技”红包照片“今日仅限一天体验速去!! 交互设计

    微信黑科技”红包照片“今日仅限一天体验速去!!

    就在刚才,微信偷偷发布了黑科技,说不清是照片红包还是红包照片,反正平日里的发朋友圈的照相机图标已经变成了香槟金,点击后会出现发照片红包的选项,发布之后朋友需要支付红包才可以打开。   快去试试?

    2016-01-26
  • 平面设计里怎样提高作品的视觉冲击力? 交互设计

    平面设计里怎样提高作品的视觉冲击力?

    提高视觉冲击力的方法非常非常多,我将结合下我的平面设计经验,总结归纳一下我所学习到的平面设计理论。我一直觉得学习平面设计不能只着眼于平面,应该让眼光开阔些,所以我下面的一些例子会从传统平面海报,绘画,建筑,电影等各个方面来分析设计原则。

    2017-05-17
  • 微信热点

    产品学习——用户体验要素

    最近看完了这边和产品相关的书籍——《用户体验要素》,读完之后感觉这本书写的挺好。下面做了一些思维导图,做的比较详细,这样就可以当做是读书笔记了。自己的不足:1,读起来的困难是这本书翻译的不是特别好,所以为了理清楚这个本的脉络,还是花费了比预期要久的时间。2,是第一次使用xmind,在一边做思维导图,一边学习使用xmind上面花费了一些时间。3,是专注度还是不够,集中精力的时间太少了,所以做一件事的时间就会拖的太久。第一章:用户体验为什么...

    2018-02-23
  • 昨天交互设计讨论群里发生的事与微信读书自来水的故事 交互设计

    昨天交互设计讨论群里发生的事与微信读书自来水的故事

    文章来自IAMUE交互学堂讨论群黄韦分享,希望加群的请加阿西群主个人微信号之后由由他邀请入群,二维码进不去了人多了限制二维码入群了,请知悉。

    2016-02-22
  • 从零开始做交互 交互设计

    从零开始做交互

    书名:《从零开始做交互》 作    者:阿西UED [button title="百度阅读:传送门" url="http://yuedu.baidu.com/ebook/6d8b975a49649b6648d7479d" color="default" size=""/] [button title="网易云课堂:传送门 " u…

    2015-07-02
  • APP UI动效设计中六个基本原则与最高原则 交互设计

    APP UI动效设计中六个基本原则与最高原则

    app动效设计,现在已是各位APP设计师学习和临摹的方向。大家也会收集一些好看的APP动效设计作品。学习app动效设计,不是盲目的让界面动起来那么简单,一定不能滥用。要学会克制。

    2017-05-14
  • 微信热点

    用户体验:从幽灵按钮到空心元素,它们一直在流行

    幽灵按钮和类似的空心元素,在诸多的设计趋势当中,还是显得颇为单薄的。它们的转化率看起来不够突出,和其他的固定形体相比,吸引力也一般,它们的视觉效果主要取决于周围的对比度和环境本身,一句话,缺点很多。即便如此,它们并没有很快消失,相反依然活跃在设计的一线。它们能够如此,很大程度上是因为我们对于这些元素已经习以为常了。它们最初出现在 UI 界面上的时候,用户所感到的迷惑和混乱,已经逐步消失,我们都知道,它是一个按钮。现在的幽灵按钮和类似的元...

    2018-05-04
  • 交互设计师的价值与交互设计方案的评价维度 交互设计

    交互设计师的价值与交互设计方案的评价维度

    本文作者将和大家谈谈交互设计师的价值,以及交互设计方案的评价维度,用具体案例与你分享。

    2017-05-15
  • 原创服装设计师APP产品概念 交互设计

    原创服装设计师APP产品概念

    这是针对原创服装设计师的APP,作者感觉现在很少有专门针对他们分享自己作品和交流的平台。这是作者模拟出来的一个产品的概念图,还有很多不足,慢慢优化... 我们不光有原创,同时也是原创的搬运工。  

    2015-01-23
  • 了解8pt栅格系统,快速而统一地完成界面布局 交互设计

    了解8pt栅格系统,快速而统一地完成界面布局

    此文意在帮助设计师快速而统一地完成界面布局。尤其对尺寸固定的移动界面有帮助,但对响应式web设计也有帮助。与一般的设计指南相比,此文更适合一边设计一边阅读。

    2017-05-09
  • UED书单
  • 微信精选
  • 投稿说明
  • 赞助

Copyright © 2024 WPCOM 版权所有 粤ICP备000000000号 Powered by WordPress