IAMUE
  • Home
  • 文章分类
    • 交互
      • 从零开始学交互
      • IxD案例
      • 微信热点
    • UXD
    • Wireframes
    • GUID
    • PM
  • More
    • AID
    • 资源下载
    • 作品集
    • 电子书:《从零开始做交互》
    • Sketch 4.9 - Sketch全系列免费下载(更新Sketch4.9)
    • 淘宝手机H5版UX移动交互设计规范
    • Axure基础入门
    • 隐私政策

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

Catherine • 2017-05-17 12:51 • 交互设计

想起之前有一个朋友私我说,想知道英文排版怎么设计?为什么同样的页面英文排版起来就很好看呢?想必大家也非常想知道吧?那么,下面我们就立马来分析分析,听完你们就会恍然大悟!

文章目录[隐藏]

  • 一、段落结构上的差异
  • 二、字体结构的差异
  • 三、排版规则的差异
  • 四、图形和文字的认知
  • 总结

想起之前有一个朋友私我说,想知道英文排版怎么设计?为什么同样的页面英文排版起来就很好看呢?想必大家也非常想知道吧?那么,下面我们就立马来分析分析,听完你们就会恍然大悟!

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

一、段落结构上的差异

下面我们将拿出两段普通的中文字体和英文字体来进行对比,中文适用的是方正兰亭纤黑,节选自(结构思考力):

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

好,我们来对比一下,这两个段文字,除去字体颜色,粗细等因素以外,他们有一些怎样的区别:

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

1、英文的段落几乎每一个单词的长度都是不一样的,而中文的段落字体都是方方正正的这就导致了中文看起来缺少变化。

2、英文的篇幅普遍比相同意义的汉字的篇幅要多,在设计时,英文本身更容易成为一个设计主体,而且因为英文单词的字母数量不一样,在编排时,对齐左边之后,右边都会产生自然的不规则的错落,这在汉字编排时不太可能出现的,汉字编排每个段是一个完整的”块”,很难产生这种错落感。

3、同样的,在每一个字体上我们也能找出一些差异,英文的字体弧线多,看起来更动感更多变,而中文的比较刚硬显得有些死板。

二、字体结构的差异

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

英文每一个字体所占的空间比例都差不多,而中文则是有多有少,一个太过饱满,一个留白太多。这个实际并不是说中文就比英文难看,而是在电子输入时候进行的统一字体规则,否则我们来看下面一张图:
一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

三、排版规则的差异

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

我们能发现中文的标点符号占了一个字符的大小,这样看起来在每个字符的间距相同时,突然出现了一个更大间距的字符,会让人产生突兀感,但是如果中文的标点改成英文的又会如何?

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

所以,左边的看上去比较拥挤,还是右边的更好一些

四、图形和文字的认知

以上三点,其实讲述还是中英文在字体和段落上的差异,但归根究底,到底让人们觉得英文比中文好看的最重要的因素是:人们对于不了解字符的图形化解读。一般的,在人们的认知中:图形的美观程度>字符的美观程度。

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

是不是感觉右边的是山寨的?没错,当你第一眼看上去,右边的图片告诉你的是“苹果”,你能第一反应知道这个词的意思,就是那种可以吃的苹果啊,对不对?一点都没有可以思考的空间,和想象的空间。

而第一幅图不一样,你看到Apple,你会想到Apple公司,Apple手机,ipad,他们的企业文化,高度设计感的产品,昂贵的手机价格等等。而我们把第一眼无法看透的文字都当做图形来处理了。

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

另外,我们能发现,无论国内和国外的大品牌,他们都使用了自己的语言文字来做logo,但是他们都讲字体进行了设计,让人无法第一时间解读出来,否则会让人感觉更廉价。

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

另外就是中国人喜欢英文感觉逼格高,是觉得英文对于我们来说更像图形,而中文对于外国人来说也同样是图形,就像很多外国人,他们在身上纹的文身,其实是不知道什么含义,只知道这个“图形”很好看。所以,人类对于自己未知的东西也总是有一种好奇,一种向往的。

总结

现在大家应该明白原因了吧?

其实博大精深的中文并不比英文逊色,只是在使用的场景不同下各有优劣势,上下五千年的历史文化底蕴而演变出来的文字怎是这么简单的对比就能分清孰上孰下的。

然而我们对中文的排版设计还知之甚少,更无法将中文的字体设计表达的淋漓尽致,所以会导致一个错觉:英文排版(字体)比中文排版(字体)好看。

下面欣赏几张国内电影海报来,看看他们是怎么做中文字体排版:

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

一样的页面,为什么英文排版起来就很好看?

 

作者:Yjjj,公众号:shejishiyj(UI设计狮联盟)

本文由 @Yjjj 原创发布于人人都是产品经理。未经许可,禁止转载。

原创文章,作者:Catherine,如若转载,请注明出处:https://www.iamue.com/27362/

logoUIUI设计UXVR中英文差异产品产品经理场景字体字体设计排版设计设计转载
赞 (0)
CatherineCatherine
0
生成海报
巧用9大服装穿搭技巧,助你轻松搞定专题页设计!
上一篇 2017-05-17 11:50
如何设计可交互的email,调动用户的参与感?
下一篇 2017-05-17 13:48

相关推荐

  • 功能确定之后,如何做好UCD概念设计? 交互专题

    功能确定之后,如何做好UCD概念设计?

      功能和数据都确定下来了,接下来我们就要把功能数据给设计出来,也就是决定它们长啥样,怎么操作的。 如果说前面的分析研究、需求定义、功能数据确定是“做正确的事”,现在开始我们就要“正确地做事”,方向抓…

    2016-02-20
  • 能够带来更好体验的“浅交互设计”,是对人机交互设计方式的全新思考 从零开始学交互

    能够带来更好体验的“浅交互设计”,是对人机交互设计方式的全新思考

    原文地址:https://www.smashingmagazine.com/2016/03/getting-disconnected-shallow-interaction-design-deeper-human-experiences/本文由设计夹设计研究小组 成员杨梦龙翻译校对我们的一切都被连接起来了。我的手…

    2017-08-02
  • 蘑菇街App改版设计总结 交互设计

    蘑菇街App改版设计总结

    新版app在短短的一个多月内,完成了从方向调整到开发上线的全过程,而设计在其中仅仅只占一周多,这也是互联网公司面临的共性难题。为了配合产品小步快跑的策略,我们采用敏捷设计的方法:快速地进行竞品分析,根据低保真原型一边进行业务细化和方案讨论,一边进行视觉风格的设计。

    2017-05-12
  • 团队设计沉淀:做好 Style Guide 不容易 交互设计

    团队设计沉淀:做好 Style Guide 不容易

    说起 Style Guide (即设计规范),大部分人的第一反应就是 Material Design 和 iOS Human Interface Guidelines,我自己就是靠读这两份文档逐渐入门设计领域,国内外的设计师、开发者们自然也是对它们了然于胸。来大公司实习之后,接到的第一个任 务就是维护、优化团队的设计规范网站,同时最近也经常和饿了么、随手记等互联网公司的设计师或产品经理探讨如何沉淀团队的设计。

    2017-06-04
  • 专业的网页风格指南应该如何制作? 交互设计

    专业的网页风格指南应该如何制作?

    文案规范
    视觉指南

    配色方案,包括每种色彩的具体参数,以及其他可接受的色调
    字体和排版方案,包括每个部分的字体类型、尺寸、字重以及具体用法
    LOGO,包括它的样式、变体、尺寸以及位置的说明
    拼写、关键词的选择、文案的风格(包括按钮、社交媒体等)
    图片使用规范,包括色彩、裁剪规则和视觉表现方面的标准
    SEO信息,比如可选的标签和关键词
    栅格标准(主要用作网页排版和印刷)
    空间与留白方面的说明(设计的松紧度等)
    关键点的说明(团队成员可能会提出的问题或者有待澄清的点)

    在内容表述上不要限制太多,这毕竟是风格指南,重点是视觉上的引导,设计是核心;
    将相关、相联的条目整合到一起做快速指引:一个页面介绍色彩,在另外一个页面做排版的规范等等;
    用图片案例来展示界面应有的外观,而不要单纯用枯燥的文字来做介绍;
    提供可用的具体说明。比如配色方案中提供色彩的RGB或者CMYK的具体值,确保色彩的运用能够一致;
    将一部分的设计案例分解说明,确保每个元素的功能和使用规则都足够明晰;

    2017-05-22
  • 课件界面交互设计

    交互的概念我们将交互定义为具有信息处理功能的两个实体或对象间信息传递和反馈的过程。具有信息处理功能的实体或对象是指那些在功能上能够完成对信息的接收、处理和发送实体或对象。交互本质上是信息传递的过程。由于交互总是由某一实体或对象出于一定目的引发起来的,所以我们还可以认为交互是一个具有信息处理功能的实体或对象基于解释为定目的对另外一个具有信息处理功能的实体或对象发送信息并得到反馈信息的过程。(孙海民,2005)。一、人机交互概念人机交互是指...

    微信热点 2018-03-01
  • 从微信「朋友圈三天可见」,分析背后隐含的设计原因 交互设计

    从微信「朋友圈三天可见」,分析背后隐含的设计原因

    @_呆呆_Da :这次为大家解析微信的一个功能,从表面到深层的思想,我都会做一个详细的说明。

    2017-08-07
  • 微信热点

    交互设计申请竞争白热化,你该如何“杀出重围”?

    只要你想改变自己汉艺陪你死磕到底对于学习交互设计的同学来说,多数同学的作品集项目最终效果是这样的:这样的一个网页,几个app界面的最终效果图在各大设计网站,更是一抓一大把,导致很多同学对于交互设计的认知更多的停留在网页设计或者app设计上,浏览越多案例,思维越被局限。如果一个交互作品集中四五个项目全是这样的“大众脸”,想要从全球大量相似的“竞品”中脱颖而出,吸引到考官注意力,可以说困难重重。本期文章,为了让大家的作品集能够在全球竞争中脱...

    2018-02-03
  • 如何改善产品 UX 设计,这 5 条原则也许能帮到你 交互设计

    如何改善产品 UX 设计,这 5 条原则也许能帮到你

    本文编译自Medium,作者 Clark Wimberly 是一位用户体验(UX)设计师。

    2017-06-04
  • 交互设计

    我们如何有所作为的设计经验?:在DfE的教训- 有效用户体验

    它并非罕见,请参见语句喜欢"让世界更好的地方,在一段时间的一次经历"在用户体验从业者的生物。这些都是崇高的索赔,但当你的工作都是围绕创造产品和服务,使人们更加快乐和多产,很容易看到如何思考这种悄然而至。

    2014-12-28
  • UED书单
  • 微信精选
  • 投稿说明
  • 赞助

Copyright © 2024 WPCOM 版权所有 粤ICP备000000000号 Powered by WordPress